2019年4月28日習近平在北京世園會開幕式講話雙語全文

2019年4月28日，習近平總統參加了北京揚奎明2019年北京世界園藝博覽會的開幕式，并發表了一篇重要的演講，題為“尋找綠色生活并一起建造美麗的房屋”。

以下是演講的全文：

讓我們一起尋找綠色的生活，一起建造一個美麗的家

共同為所有人共同努力綠色和美好的未來

- - 在2019年北京世界園藝博覽會的開幕式上進行傳言

（北京，2019年4月28日）

中華人民共和國習近平總統

他xi jinping的言論

中華人民共和國總統

在開幕式上

2019年北京國際園藝展覽

北京，2019年4月28日

親愛的國家負責人，政府和妻子負責人，

國際展覽局的著名秘書長兼國際園藝生產者協會主席

來自所有國家的尊敬的使節，國際組織的親愛的代表，

女士們，先生們，朋友：

您的卓越國家和政府和配偶負責人，

您的閣下國際博覽會秘書長，

您的國際園藝生產者協會主席閣下

您的卓越外交使節和國際組織的代表，

女士們，先生們，

朋友們，

“這個國家很美，春天的微風，鮮花和植物很香。” 4月，春季返回地球，一切都復活了。我很高興與雄偉的長城和美麗的吉蘇河腳下的所有客人聚集在一起，共同打開2019年中國北京世界園藝博覽會的窗簾。

“春場招呼眼睛；甜美的花朵香水在空氣中。”正如中國古代詩所考慮的那樣，北京充滿了考察和活力，這就是四月的喜悅。在美麗的吉沙河和雄偉的長城腳下，我們很高興歡迎所有杰出的客人參加2019年北京中國國際園藝展覽的開幕。

首先，代表中國政府和中國人民，我的名字，我想向所有來自遠處的客人致以熱烈歡迎！我要衷心感謝我來自世界各地的朋友，他們支持并參加北京世界園藝博覽會！

我希望代表中國政府和人民和我自己的名字向所有來到博覽會的客人表示熱烈歡迎，并向所有朋友們致以真誠的贊賞，以感謝他們的支持和參與。

北京世界園藝博覽會以“綠色生活，美麗的家”為主題，旨在倡導人們尊重自然，融入自然并追求更好的生活。北京世界園藝博覽會公園反映了大自然的湖泊和山脈。我希望這個公園解釋的綠色發展概念可以傳輸到世界各個角落。

該博覽會以其主題“活綠色，更好”的主題表明，旨在促進對自然的尊重和與自然和諧相處的更好生活。我們希望這個旨在融合到其周圍景觀壯麗的博覽會公園將向世界展示綠色發展的愿景。

女士們，先生們，朋友！

女士們，先生們，朋友，

中國美麗的土地是中國國家的生存和發展之家。它培養了中國國家的出色文明已有5000多年的歷史，并創造了對人與自然的統一的崇高追求。

中國的美麗之地，是中國國家及其輝煌的5，000年文明的地方，它照顧了人與自然之間和諧的崇高觀念。

現在，生態文明的建設已包括在中國的整體國家發展布局中，建立美麗的中國已成為中國人民渴望的目標。中國的生態文明建設進入了快車道，藍色的天空，綠色山和更清晰的水不斷向世界展示。

生態保護已成為中國國家發展總體計劃的一部分。為中國人民來說，建造美麗的中國是一個鼓舞人心的目標。隨著中國加強保護的努力，世界將看到一個有更多藍天，郁郁蔥蔥的山脈和清晰的水域的中國。

鑒于人類文明發展的歷史，當生態繁殖時，文明將繁榮發展，而生態學惡化時文明將下降。工業化過程創造了前所未有的物質財富，也產生了不可避免的生態創傷。殺死雞以獲取雞蛋和通過池塘釣魚的發展模式已經結束。符合自然和保護生態的綠色發展顯示了未來。

文明的歷史表明，文明的興衰與它與自然的關系緊密相關。工業化在產生前所未有的物質財富的同時，對大自然母親造成了嚴重破壞。沒有思考未來的發展是不可持續的。前進的方向應該是綠色發展，側重于與自然和環保的進步。

女士們，先生們，朋友！

女士們，先生們，朋友，

抬頭看著夜空，星星閃閃發光。地球是所有人類依賴的唯一家。當我們保護自己的眼睛，對待生命，建立生態文明的基礎并共同沿著綠色發展的道路時，我們必須保護生態環境，對待生態環境！

晚上抬頭看，我們對天空中的許多恒星感到敬畏。但是，地球是人類唯一的家。我們必須像我們自己的眼睛一樣保護這個星球，并像珍惜生活一樣珍惜自然。我們必須保留賦予我們星球生命的因素，并擁抱綠色的發展。

- 我們應該追求人與自然之間的和諧。山和森林是染色的，平原是藍色和綠色的，鳥兒在唱歌，在城市和農村地區鮮花。如此自然的美麗不僅使人們享受美的享受，而且還為人類邁向未來的支持。如果進行無序的發展和粗暴的掠奪，人類將被自然無情地復活。如果做出合理使用和友好的保護，人類將獲得自然的獎勵。我們必須保持地球生態環境的整體平衡，以便子孫后代可以享受豐富的物質財富，還要看著星空，看到綠色的山脈，并聞到鮮花的香氣。

- 我們需要主張人與自然之間的和諧。郁郁蔥蔥的山脈，綠色的田野，唱歌的鳥和盛開的花朵不僅僅是眼睛的美。它們是未來發展的基礎。大自然將懲罰那些殘酷地利用和掠奪它的人，并獎勵那些謹慎使用和保護它的人。我們必須保持地球生態系統的整體平衡，以便我們的孩子和孩子的孩子不僅擁有物質財富，而且還可以享受星空，綠色的山脈和甜美的花朵。

- 我們應該追求綠色的發展和繁榮。綠色是自然的背景色。我一直說綠色水域和綠色山是黃金和白銀，改善生態環境正在發展生產力。良好的生態本身包含無限的經濟價值，并可以不斷創造全面的利益并實現可持續的經濟和社會發展。

- 我們需要通過綠色發展來追求繁榮。綠色是自然的顏色。我一直說，綠色的山脈和清醒的水確實是黃金和白銀的山，環境改善意味著更高的生產力。合理的環境有望巨大的經濟潛力，產生良好的回報，并為經濟和社會可持續性做出貢獻。

- 我們應該追求對自然的愛。 “適度地將其適度地使用”是生態文明的真正含義。我們必須主張一種簡單，中等，綠色和低碳的生活方式，拒絕奢侈品和浪費，并形成一種文明和健康的生活方式。我們必須提倡環境意識和生態意識，建立一個通過整個社會參與的環境治理體系，并使生態和環境保護思想成為社會生活中主流文化的想法。我們必須提倡尊重和照顧自然的綠色價值概念，以便可以將天空，藍天，綠色水和透明的水深深地植根于人們的心中，形成深刻的人文主義情緒。

- 我們需要遵循一種關心自然的哲學。使用自然資源的使用良好是生態保護的關鍵。我們需要促進一種更簡單，更綠色，更低碳的生活方式，反對過度，并促進生活綠色和生活健康的文化。我們需要提高人們的意識，發展一個每個人都扮演角色的保護系統，并將生態保護納入社會生活的各個方面。我們需要主張尊敬和關心自然的綠色發展的價值，以使藍天，綠色田地和晴朗的水將成為所有人珍惜的視野。

- 我們應該追求科學治理的精神。生態治理必須遵循法律，科學規劃，適應當地條件，協調和平衡，并創建一個多樣化和共生的生態系統。只有賦予人類的智慧，地球的家才能充滿活力。生態治理，道路漫長而漫長，旅程即將來臨。我們不僅必須擁有抓住一天的精神，而且還必須堅持不懈。

- 我們需要采用科學方法來進行生態保護。為了創建一個生態系統，所有要素與和諧共存，我們需要遵循自然定律，以科學規劃為基礎，采用整體保護方法，并在當地條件下進行因素。人類的智慧對于維持我們共同的家園的地球活力至關重要。生態保護可能是漫長而艱巨的努力。我們必須堅持緊迫感和毅力，以實現我們的目標。

- 我們應該共同努力處理它。建造美麗的家是人類的常見夢。面對生態環境的挑戰，人類是一個共同命運的社區，共同繁榮和失去，沒有一個國家可以獨自生存。只有通過共同努力，我們才能有效地應對全球環境問題，例如氣候變化，海洋污染和生物保護，并實現2030年可持續發展目標的聯合國。只有并排行走，綠色發展的概念才能深深地植根于人民的心，通往全球生態文明的道路將穩步穩定。

- 我們需要攜手應對共同的挑戰。一個美麗的家園是人類的共同愿望。面對環境挑戰，所有國家都處于命運界的社區中，沒有任何國家可以保持免疫力。只有我們可以共同有效地解決氣候變化，海洋污染，生物保護和其他全球環境問題，并實現聯合國2030年可持續發展議程。只有一致的努力才能帶回綠色發展的想法，并在全球生態保護中取得穩步的進步。

女士們，先生們，朋友！

女士們，先生們，朋友，

昨天，第二屆腰帶和道路國際合作峰會論壇成功地結束了，許多客人參加了論壇。共同建造“皮帶和道路”是指建立開放發展的道路，它也必須是綠色發展的道路。這是參加會議的各方達成的重要共識。中國愿意與所有國家合作，共同在地球上建造美麗的房屋，并共同建立一個為人類提供共同未來的社區。

你們中的許多人參加了國際合作的第二個腰帶和道路論壇，該論壇昨天得以成功。在論壇上達成了同意，我們將在Belt and Road合作中進行開放和綠色的開發。中國準備與所有其他國家合作，建立一個更好的家園和一個為人類提供共同未來的社區。

女士們，先生們，朋友！

女士們，先生們，朋友，

每一代都有自己的使命。建立生態文明將使現在和未來受益。讓我們從自己開始，從現在開始，然后一一傳遞指揮棒。

每一代都有自己的使命。我們保護生態系統的努力不僅將使這一代人受益，而且還會使更多的人受益。讓我們現在采取行動，從自己開始，并確保將繼續傳遞保守主義者。

我宣布開幕于2019年北京世界園藝博覽會！

我現在宣布開放2019年北京中國國際園藝展覽會！